Recent Changes - Search:




RSS Feeds Logo

Edit Sidebar

XL Page

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into another language.

See also XLPageCookbookTemplate

Most strings have the original text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation. However, some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side. If you are confused about left and right, as many people are, please go and have a cuppa and a lie down, then come back to translation. :)

  # 'xlpage-i18n' => ''
  'Locale' => 'euc-kr',
  'TimeFmt' => '',

  ### standard layout strings
  'SearchWiki' => '위키 검색',
  'Recent Changes' => '최근 변화',
  'All Recent Changes' => '모든 최근 변화',
  'Printable View' => '인쇄 화면',
  'Page History' => '페이지 히스토리',
  'Read Page' => '읽기',
  'Edit Page' => '편집',
  'Print' => '출력',
  'View' => '보기',
  'WikiHelp' => '위키 도움말',
  'Page last modified on $LastModified' => '페이지 최종 변경시간: $LastModified',
  'Retrieved from $PageUrl' => '$PageUrl 에서 읽음',

  ### page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '{$SiteGroup}/EditQuickReference',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '{$SiteGroup}/UploadQuickReference',
  'Site/Search' => 'Site/Search',
  'Site/AllRecentChanges' => 'Site/AllRecentChanges',
  '$Group/RecentChanges' => '$Group/RecentChanges',

  ### browse page strings
  'redirected from' => 'redirected from(로부터 이동하였습니다)',

  ### edit page strings
  'Edit' => '편집',
  'Editing $FullName' => '$FullName 수정',
  'Describe {$Name} here.' => '여기에 {$Name) 을(를) 설명하세요',
  'Save' => '저장',
  'Save and edit' => '저장하고 편집',
  'Preview' => '미리보기',
  'Preview {$FullName}' => '{$FullName} 미리보기',
  'Cancel' => '취소',
  'Reset' => '초기화',
  'Author' => '[=저자',
  'An author name is required.' => '저자의 이름이 필요합니다.',
  'Summary' => '요점',
  'This is a minor edit' => '현재는 Minor 편집입니다',
  'End of preview -- remember to save' => '미리보기 완료 -- 저장해야한다는 것을 기억하기 바랍니다.',
  'Page is unsaved' => '현재 페이지가 저장되지 않았습니다.',
  'Top' => '상위',

  ### page history strings
  'History' => '히스토리',
  '$FullName History' => '$FullName 히스토리',
  'Show minor edits' => 'Minor 편집 보이기',
  'Hide minor edits' => 'Minor 편집 감추기',
  'Show changes to markup' => 'markup 을 위해 변화내용 보이기',
  'Show changes to output' => 'ouput 을 위해 변화내용 보이기',
  'by' => 'by',
  'Restore' => '복원',
  'Added line $DiffLines:' => '한줄 추가 $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => '여러줄 추가 $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => '한줄 변경 $DiffLines:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => '여러줄 변경 $DiffLines:',
  'Deleted line $DiffLines:' => '한줄 삭제 $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => '여러줄 삭제 $DiffLines:',
  'to:' => 'to:',

  ### page attribute strings
  'Page Attributes' => '페이지 속성',
  'Attributes' => '속성',
  '$FullName Attributes' => '$FullName 속성',
  'Set new read password:' => '새 읽기 비밀번호 설정:',
  'Set new edit password:' => '새 편집 비밀번호 설정:',
  'Set new attribute password:' => '새 속성 비밀번호 설정:',

  ### search strings
  'Search' => '검색',
  'Search Results' => '검색 결과',
  'SearchFor' => '<em>$Needle</em>에 대한 검색 결과',
  'SearchFound' => 
   '$MatchSearched 페이지 중 $MatchCount 페이지 만큼 검색되었습니다',

  ### upload strings
  'Uploads' => '업로드',
  'Attachments for' => '첨부',
  'File to upload:' => '업로드할 파일:',
  'Name attachment as:' => '첨부 파일명으로:',
  'Upload' => '업로드',
  'ULsuccess' => '성공적으로 업로드하였습니다.',
  'ULbadname' => '잘못된 첨부파일명입니다.',
  'ULbadtype' => '\'$upext\' 는 잘못된 파일 확장자입니다.',
  'ULtoobig' => '파일의 용량이 웹서버에서 지정한 용량을 초과합니다.',
  'ULtoobigext' => 
    '\'$upext\' 파일의 확장자 길이가 $upextmax 의 최대 길이를 초과합니다.',
  'ULpartial' => 'incomplete file received',
  'ULnofile' => '업로드된 파일이 없습니다.',
  'ULexists' => '파일명이 이미 존재합니다.',
  'ULpquota' => '그룹 쿼터를 초과하였습니다.',
  'ULtquota' => '업로드 쿼터를 초과하였습니다.',
  'Set new upload password:' => '새 업로드 비밀번호 설정:', 

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => '강조',
  'Emphasized (italic)' => '강조(이탤릭)',
  'Strong' => '강하게',
  'Strong (bold)' => '강하게(굵게)',
  'Page link' => '페이지 링크',
  'Link to internal page' => '내부 페이지로 링크하기',
  'link text' => '링크 텍스트',
  'Link to external page' => '외부 페이지로 링크하기',
  'file.ext' => '파일.확장자',
  'Attach file' => '첨부 파일',
  'Big text' => '긴 문장',
  'Small text' => '짧은 문장',
  'Superscript' => 'Superscript(어깨글자)',
  'Subscript' => 'Subscript(아래글자)',
  'Heading' => '제목',
  'Subheading' => '부제목',
  'Center' => '중앙',
  'Unordered list' => 'Unordered list(목록)',
  'Unordered (bullet) list' => 'Unordered(bullet) list(불릿 목록)',
  'Ordered list' => '순서 목록',
  'Ordered (numbered) list' => '숫자로된 순서 목록',
  'Indented text' => '인덴트 넣기',
  'Hanging indent' => '인덴트 빼기',
  'Horizontal rule' => 'Horizontal rule(수평 규칙)',
  'Table' => '테이블',

  ### Others
  'not found' => '못 찾았습니다.',
  'redirected from' => 'redirected from(로부터 이동하였습니다)',
  '(approve sites)' => '(approve sites)(사이트를 승인하다)',



Edit - History - Print - Recent Changes - Search
Page last modified on August 25, 2005, at 04:50 PM