XL Page

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into Italian.

  
  # 'xlpage-i18n' => ''
  'Locale' => 'it_IT',
  'TimeFmt' => '%d/%m/%Y ore %H:%M %Z',

  ### standard layout strings
  'View' => '',
  'Edit' => '',
  'History' => 'Versioni',
  'Print' => '',
  'Recent Changes' => 'Modifiche recenti',
  'Search' => 'Cerca',
  'Go' => 'Vai',
  'ak_view' => '',
  'ak_edit' => '',
  'ak_history' => '',
  'ak_print' => '',
  'ak_recentchanges' => '',
  'Page last modified on $LastModified' => 'Ultima modifica il $LastModified',

  ### page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  '$SiteGroup/Search' => '',
  '$SiteGroup.AllRecentChanges' => '',
  '$Group.RecentChanges' => '',

  ### browse page strings
  'redirected from' => 'rediretto da',
  '(approve sites)' => '(approva siti)',

  ### edit page strings
  'Editing `{$FullName}' => 'Modifica `{$FullName}',
  'Describe $Name here.' => 'Descrizione della pagina $Name.', 
  'Save' => 'Salva', 
  'Save and edit' => 'Salva ed esci',  
  'Preview' => 'Anteprima',
  'Cancel' => 'Annulla',
  'Reset' => 'Riptistina',
  'Author' => 'Autore',
  'An author name is required.' => 'Il nome dell\'autore Ŕ obbligatorio',
  'Summary' => 'Sommario',
  'This is a minor edit' => 'Questa Ŕ una modifica minore',
  'Preview `{$FullName}' => '',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fine anteprima -- ricorda di salvare',
  'Page is unsaved' => 'La pagina non Ŕ salvata',
  'Top' => 'Torna su',
  'ak_save' => '',
  'ak_saveedit' => '',
  'ak_preview' => '',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Questo post Ŕ stato bloccato dall'amministratore',

  ### page history strings
  '$FullName History' => '$FullName Versioni',
  'Show minor edits' => 'Mostra le modifiche minori',
  'Hide minor edits' => 'Nascondi le modifiche minori',
  'Show changes to markup' => 'Mostra le modifiche da evidenziare',
  'Show changes to output' => 'Mostra le modifiche',
  'by' => 'di',
  'Restore' => 'Ripristina',
  'Added line $DiffLines:' => 'Aggiunta la linea $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Aggiunte le linee $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Modificata la linea $DiffLines: da:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Modificate le linee $DiffLines: da:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Cancellata la linea $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Cancellate le linee $DiffLines:',
  'to:' => 'a:',

  ### page attribute strings
  'Page Attributes' => 'Attributi della pagina',
  'Attributes' => 'Attributi',
  '$FullName Attributes' => 'Attributi di $FullName',
  'Set new read password:' => 'Imposta nuova password di lettura:',
  'Set new edit password:' => 'Imposta nuova password di scrittura:',
  'Set new attribute password:' => 'Imposta nuova password per modifica attributi:',
  '(set by $PWSource)' => '',
  '(using $PWCascade password)' => '',
  'Password required' => 'Password obbligatoria',
  'Name' => '',
  'Password' => 'Password',
  'EnterAttributes' => 'Inserisci nuovi attributi per questa pagina. Lascia il campo bianco per lasciare l\'attributo alla precedente impostazione. Per eliminare un attributo inserisci \'clear\'',

  ### search strings
  'Search Results' => 'Risultato della ricerca',
  'SearchFor' => 'Ricerca per <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => 'Trovate $MatchCount pagine su $MatchSearched esaminate.',
  'Attach' => 'Allega',

  ### upload strings
  'Uploads' => 'Allega',
  'Attachments for' => 'Allegati di',
  'File to upload:' => 'Oggetto da allegare:',
  'Name attachment as:' => 'Nome da dare all\'allegato:',
  'Upload' => 'Allega',
  'ULsuccess' => 'caricamento avvenuto',
  'ULbadname' => 'nome file non valido',
  'ULbadtype' => 'tipo file \'$upext\' non permesso',
  'ULtoobig' => 'il file supera la dimensione massima permessa dal webserver',
  'ULtoobigext' => 'il file supera la dimensione massima di $upextmax byte per file de tipo \'$upext\'',
  'ULpartial' => 'ricezione file incompleta',
  'ULnofile' => 'nessun file caricato',
  'ULexists' => 'file giÓ esistente',
  'ULpquota' => 'quota del gruppo superata',
  'ULtquota' => 'quota per l\'upload superata',
  'Set new upload password:' => 'Imposta nuova password di upload:', 
  'Emphasized' => '',
  'Emphasized (italic)' => '',
  'Strong' => '',
  'Strong (bold)' => '',
  'Page link' => '',
  'Link to internal page' => '',
  'link text' => '',
  'Link to external page' => '',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => '',
  'Big text' => '',
  'Small text' => '',
  'Superscript' => '',
  'Subscript' => '',
  'Heading' => '',
  'Subheading' => '',
  'Center' => '',
  'Unordered list' => '',
  'Unordered (bullet) list' => '',
  'Ordered list' => '',
  'Ordered (numbered) list' => '',
  'Indented text' => '',
  'Hanging indent' => '',
  'Horizontal rule' => '',
  'Table' => '',

  ### Others
  'not found' => 'non trovato',
  'redirected from' => 'rediretto da',
  'Password encryption' => '',
  'EditConflict' => 'La pagina che stai modificando Ŕ cambiata dal momento in cui hai cominciato. Le modifiche sono state incluse nel testo sottostante, puoi verificare il risultato dell\'inclusione prima di salvare. Conflitti che il sistema non Ŕ riuscito a risolvere sono incluse tra &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; e &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.'

  ### historical
  'All Recent Changes' => 'Tutte le modifiche recenti', ## extra
  'Printable View' => 'Versione stampabile', ## extra
  'Page History' => 'Versioni pagina', ## extra
  'Edit Page' => 'Modifica pagina', ## extra
  'WikiHelp' => 'AiutoWiki', ## extra
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Tratto da $PageUrl', ## extra
  'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiIt/AiutoWiki', ## extra
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiIt.EditQuickReference', ## extra
  'PmWiki.UploadQuickReference' => '', ## extra
  'Main/SearchWiki' => 'PmWikiIt/CercaWiki', ## extra

Notes

Notes

  • Created 2004-02-09 by Pm from translations provided by Carlo Strozzi
  • Updated 2004-12-05 by Pm for PmWiki 2
  • Updated 2004-12-14 by scoid for PmWiki 2
  • Updated 2005-05-01 by Giorgio for PmWiki 2
  • Updated 2005-11-22 by Blues for PmWiki 2