Recent Changes - Search:

En Français

En Anglais

AdaWikiRing

Skin

RSS Feeds

XL Page Cookbook

Cette page contient les traductions en Français des chaînes des modules complémentaires de PmWiki ('addons'). Pour utiliser cette page, ajoutez dans le fichier local/config.php sous l'appel existant de XLPage:

 XLPage('fr','PmWikiFr.XLPageCookbook');

Voir aussi la XLPage.

Après l'installation locale, il est préférable de supprimer les traductions inutilisées de la page.

  
  ### Chaînes pour PmWikiFr/CréationAutomatiqueDeVignettes- module 'Minimage' 
  'Upload images' => 'Envoyer des images',
  'Image for' => 'Image pour',
  'Image to upload:' => 'Images à envoyer:',
  'Image wiki name:' => 
     "<span style='font-size:86%'>Nom image sur le Wiki</span>",
  'Step 1' => '<span style='font-size:83%'>Etape 1</span>',
  'Step 2' => '<span style='font-size:83%'>Etape 2</span>',
  'Image title' => "Titre de l'image",
  'Image copyright' => 'Copyright image',
  'Ok' => 'Ok',
  'Cancel' => 'Annuler',
  'Image special instructions' =>
     "Instructions spéciales de l'image",
  'IMGbadtype' => 
     "<span style='color:#ff0000'> - extension du fichier invalide</span>",
  'ULnotimage' =>
     "Le fichier envoyé n'est pas d'un format autorisé",
  'ErrNoResize' => 
     "Le redimensionnement d'image n'est pas possible sur votre serveur",
  'IMGreload' => 
     "<span style='font-size:88%'>Si ce n'est pas la bonne image, envoyez en une autre</span>",
  'IMGResizeDone' =>
    '<br /><font color="#FF0000">+Image retaillée, rechargez la page et supprimez les dimensions+</font>',
  'in' => 'dans',

  ### Chaînes pour les boutons
  'Table of content' => 'Table des matières',
  'Underline' => 'Souligne',
  'Insert image' => 'Insérer une image',
  'MyImage.jpg' => 'MonImage.jpg',

  'Convert tabs to table' => 
     'Convertit tabulations en tableau', 

  ### Chaînes pour le module Cookbook/MailForm
  'MFsuccess' => 'Le message a été envoyé.',
  'MFfailure' => 'Le message n'a pas pu être envoyé.',
  'MFerror' => 'Une erreur est intervenue.',
  'From:'=> 'Depuis:',
  'Your Address:'=> 'Votre adresse:',
  'Subject:'=> 'Sujet:',
  'Message:'=>'Message:',
  'Send'=>'Envoi',

  ### Chaînes pour le module Cookbook/PublishWikiTrail'
  'SearchFor' => 'Rechercher',
  'Include this page' => 'Inclure cette page',
  'Publish' => 'Publier',
  'No pages selected' => 'Aucune page sélectionnée',

  ### Chaînes pour le module 'Cookbook/SkinConfig'
  'SKNwarn' => 'Après [Ok] faire \'Actualiser\' sur votre navigateur pour voir les modifs',
  'WHOLE WIKI' => 'ENSEMBLE du Wiki',
  'Text' => 'Texte',
  'Left' => 'Gauche',
  'Top' => 'Haut',
  'Left title' => 'Titre à gauche',
  'Link' => 'Lien',
  'Left link' => 'Lien gauche',
  'Title' => 'Titre',
  'Option' => 'Option',
  'Commands' => 'Commandes',
  'Footer' => 'Pied de page',
  'Header 1' => 'Entête 1',
  'Header 2' => 'Entête 2',
  'Header 3' => 'Entête 3',
  'Header 4' => 'Entête 4',
  'Top/body' => 'Haut/Corps',
  'Side margin' => 'Marge latérale',
  'Personal wiki (hide stuff)' => 'Wiki personnel (cache options)',
  'Recent change alternative' => 'Alternative pour les \'Modifs du group\'',
  'Apply to' => 'Appliquer à',
  'Save as' => 'Sauver comme',
  'Ok' => 'Ok',
  'Default' => 'Défaut',
  'Color chart' => 'Table de couleurs',
  'Light color' => 'Couleurs pâles',
  'Existing styles' => 'Styles existants',
  'Font family' => 'Famille de police',
  'Font size' => 'Taille de police',
  'Line height' => 'Hauteur ligne',
  'Text color' => 'Couleur du texte',
  'Background color' => 'Couleur de fond',
  'Background image' => 'Image de fond',
  'User default' => 'Défaut utilisateur',
  'Serif' => 'Serif',
  'Sans-serif' => 'Sans-serif',
  'Cursive' => 'Cursive',
  'def' => 'déf',
  'Creation of file failed' => 'La crétion du fichier a échoué',
  'Datas saved in file' => 'Données sauvées sur fichier',
  'Click on color to select' => 'Cliquer sur une couleur pour sélectionner',

  ### Chaînes pour le module Cookbook/FixFlow ou Gemini Skins'
  'Source' => 'Source',
  'Backlinks' => 'Références',
  'List Group' => 'Pages&nbsp;du&nbsp;Groupe',
  'Group Attributes' => 'Permissions&nbsp;du&nbsp;Groupe',
  'Editing' => 'Édition de',
  'Search Site' => 'Recherche Site',


Notes

On trouve aussi un EtatDeLaTraduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

Contributeurs

PRZ?


Adaptation de XLPageCookbookTemplate Page originale sur PmWiki:PmWikiFr.XLPageCookbook

Edit - History - Print - Recent Changes - Search
Page last modified on October 04, 2005, at 07:36 PM