Etat De La Traduction

Cette page fait le point sur l'état de la traduction en Français de PmWiki. Un Wiki étant par essence un document vivant, la traduction ne peut jamais être terminée. Actuellement (dec 2004), les pages de la distribution non traduites concernent, et certaines pages à traduire ou à revoir sont :

Il y a d'autres pages encore, voir ci-dessous.

Voir aussi les pages politique de traduction et terminologie.

En utilisant le FichierDeConfiguration proposé, la version Française devrait être pratiquement totalement autonome.

Voir aussi pour la traduction des chaînes utilisées par PmWiki :

  • XLPage
  • XLPageCookbook

Une petite partie des pages du Cookbook a été traduite. Vous les trouverez en bas de la liste, de même que les pages traduites qui ne font pas partie de la distribution. Du fait de la migration en version 2, la traduction en Français est un peu 'en avance' sur la documentation de la version 2 de PmWiki, voir PmWiki:DocumentationStatus.

Ci-dessous un tableau d'équivalence entre les pages en anglais et en français, pour faciliter la recherche des mises à jour et le travail à faire.
Ce tableau est basé pour partie sur la distribution de PmWiki, et ne comporte pas la totalité des pages du groupe PmWiki.

La première colonne (Tr) indique le travail à faire, et il est essentiel que chacun, dès qu'il identifie un écart entre les pages anglaises et françaises, vienne noter le travail à faire s'il n'a pas le temps de le faire lui-même.

  • T : page à traduire en entier
  • C : traduction à compléter
  • M : une mise à jour de la page française est à faire
  • R : révisé à l'occasion de la parution en V2

La deuxième colonne indique le statut (St) de la page, suivant le public visé.

  • U : Utilisateur/contributeur ordinaire du Wiki
  • A : Administration, concerne les tâches d'administration qui peuvent être effectuées depuis le Wiki
  • S : Système, concerne les tâches d'administration nécessitant un accès au système (accès FTP)
  • D : Développement, pour ceux qui veulent écrire des modules ou comprendre
  • O : Obsolète, les pages disparues dans la version 2 définitive ?
TrStMainGroupe
-APmWiki:Main.GroupAttributesN/A
-UPmWiki:Main.HomePageAccueil.Présentation
-UPmWiki:Main.WikiSandboxPmWikiFr.BacASable
-PPmWiki:Site.EditQuickReferenceEditQuickReference
-UPmWiki:Site.SideBarAccueil.Menu
-UPmWiki:Site.SearchPmWikiFr.Recherche
-APmWiki:Site.UploadQuickReferenceUploadQuickReference
-APmWiki:Site.PageNotFoundPage non trouvée
--PmWikiPmWikiFr
-SPmWiki:AcceptPathInfoAcceptPathInfo
-UPmWiki:AdvancedTablesTableaux évolués
-UPmWiki:AudiencesAudiences
TUPmWiki:AuthoringPhilosophyQui sont les auteurs
-APmWiki:AuthorTrackingSuivi d'auteur
RUPmWiki:AvailableActionsActions possibles
MUPmWiki:BasicEditingEdition de base
RAPmWiki:BasicVariablesVariables de base
-SPmWiki:ChangeLogChangeLog
-SPmWiki:CleanUrlsChangerLesURLPmWiki
TUPmWiki:CommentMarkupBalises de commentaire
-UPmWiki:ConditionalMarkupBalise de condition
-UPmWiki:ContributorsContributeurs
-UPmWiki:CreatingNewPagesCréer de nouvelles pages
-UPmWiki:CustomInterMapConfigurer les liens InterMap
-UPmWiki:CustomMarkupBalises personnalisées
-UPmWiki:CustomWikiStylesStyles Wiki personnalisés
-UPmWiki:DeletingPagesSupprimer une page
TUPmWiki:DesignNotesNotes sur la conception
RUPmWiki:DirectivesDirectives
TUPmWiki:DocumentationAudiencesAudiences de la documentation
TUPmWiki:DocumentationGuidelinesRecommandations pour la documentation
TUPmWiki:DocumentationStatusEtat de la documentation
-UPmWiki:DocumentationIndexIndex documentation
-UPmWiki:DownloadTéléchargement
RAPmWiki:EditVariablesVariables d'édition
-UPmWiki:FAQFAQ
-SPmWiki:FilePermissionsDroits des fichiers
-S Dossiers et fichiers
-SPmWiki:FlatFileAdvantagesAvantages du stockage en fichier
TDPmWiki:FmtPageNameFmtPageName
TDPmWiki:FunctionsFonctions
-O- to be cancelledSyntaxe des liens
TUPmWiki:GlossaryGlossaire
-UPmWiki:GoodStyleBon style
-AGroupHeader- No use, see below
-APmWiki:GroupHeadersEntêtesDeGroupe
-SPmWiki:HierarchicalGroupsGroupes hiérarchisés
RUPmWiki:ImagesInclure une image
TUPmWiki:IncludeOtherPagesInclure d'autres pages
RSPmWiki:InitialSetupTasksConfiguration initiale
RSPmWiki:InstallationInstallation
-UPmWiki:InterMapLiensInterMap
-APmWiki:InternationalizationsInternationalisation
-UPmWiki:LayoutAdvancedMise en page évoluée
RUPmWiki:LayoutBasicsBase pour la mise en page
TUPmWiki:LayoutCSSCSS pour la mise en page
RAPmWiki:LayoutVariablesVariables de mise en page
RUPmWiki:LinksLiens
RAPmWiki:LinkVariablesVariables de liens
-APmWiki:LocalCustomizationsConfigurationLocale
-UPmWiki:MailingListsListesDeDiffusion
-SPmWiki:MailPostsNotification par courriel
RUPmWiki:MarkupMasterIndexIndex des balises
TAPmWiki:MarkupVariablesVariables des balises
RAPmWiki:OtherVariablesAutres variables
T-PmWiki:PageDirectivesDirectives de page
TSPmWiki:PageFileFormatFormat de fichier de page
-UPmWiki:PageHistoryHistorique de page
-OPmWiki:PageLayoutMise en page
TUPmWiki:PagelistsExplainedLister les pages
-SPmWiki:PageLockingVerrouillage de page
RUPmWiki:PasswordsMots de passe
RAPmWiki:PasswordsAdminAdministration des mots de passe
TSPmWiki:PathVariablesVariables de répertoire
-UPmWiki:PatrickMichaudPatrick Michaud
-APmWiki:PerGroupCustomizationsPersonnalisation par groupe
RUPmWiki:PmWikiPmWikiFr
CUPmWiki:PmWikiFeaturesFonctionnalités de PmWiki
-UPmWiki:PmWikiPhilosophyPhilosophieDePmWiki
-UPmWiki:PredefinedWikiStyles-Incorporé dans StylesWiki
TSPmWiki:QuickFarmsLes fermes en bref
RSPmWiki:ReleaseNotesNotes de versions
-SPmWiki:RequirementsBesoins système
RAPmWiki:RSSRSS
-U- no SandBox in PmWikiBac a sable
RSPmWiki:SecuritySécurité
-A- No SideBar in PmWikiMenu
-UPmWiki:SimpleTablesTableaux simples
TAPmWiki:SimultaneousEditsEditions simultanées
-APmWiki:SitePagesPagesDeSite
-S-TailleLimite
-UPmWiki:SpecialCharacters-Incorporé dans RèglesDeFormatage
RUPmWiki:SpecialMarkupsBalisesSpéciales
-UPmWiki:TextFormattingRulesRèglesDeFormatage
-UPmWiki:TipsForEditingConseils pour l'édition
MSPmWiki:TroubleshootingDépannage
-S-DésinstallationDePmWiki
-SPmWiki:UpgradesMise à jour
-UPmWiki:UploadsEnvoyer des fichiers sur le site
-SPmWiki:UploadsAdminAdministrationDesTéléchargements
-SPmWiki:UploadVariablesVariables de Téléchargement
TSPmWiki:UrlApprovalsApprobation des URLs
RUPmWiki:CategoriesUtiliser les catégories
RSPmWiki:VariablesVariables
-SPmWiki:WebHostsHébergeurs
-UPmWiki:WikiAdministratorAdministrateurs du Wiki
-SPmWiki:WikiArchitectureArchitecture d'un wiki
TAPmWiki:WikiCascadesCascades Wiki
-SPmWiki:WikiFarmsFermes Wiki
-UPmWiki:WikiGroupGroupes Wiki
-UPmWiki:WikiNatureNature d'un Wiki
-UPmWiki:WikiPagePages Wiki
-UPmWiki:WikiStructureWiki Structure
RUPmWiki:WikiStyleColorsCouleurs styles Wiki
TUPmWiki:WikiStyleExamplesExemples de styles Wiki
-UPmWiki:WikiStylesStyles Wiki
RAPmWiki:WikiStylesAdminAdministration des styles Wiki
-UPmWiki:WikiTrailsWikiTrails
-UPmWiki:WikiWikiWebWikiWikiWeb
-UPmWiki:WikiWordMotsWiki
--Pages ne faisant pas partie de la distribution en Anglais-
-UPmWiki:RefCountRechercheRéférences
RSPmWiki:ErrorMessagesMessages d'erreur
-APmWiki:XLPageTemplateXLPage
-APmWiki:Localization.LocalizationLocalisation
-APmWiki:Localization.TerminologyTemplateTerminologie
--le Cookbook-
-SCookbook:BlocklistListe de blocage
-UCookbook:LineBreaksSauts de ligne
-UCookbook:FormattingSimpleTablesFormatage des tableaux simples
-SCookbook:DictIndexIndex alphabétique
-SCookbook:EditOnDblClickEditer par double click
-SCookbook:ExpireDiffEffacer historique
-UCookbook:FromWorksheetToWikiFeuillesDeDonnéesVersPmWiki
-SCookbook:GuiEditBarre d'édition
-UCookbook:ImagesAutoResizingCréation automatique de vignettes
-SCookbook:MainGroupChangeChangement du groupe principal
-SCookbook:PagePathsCheminDeRecherche
-SCookbook:PageTableOfContentsTable des matières
-SCookbook:ReduceBandWidthDiminutionBandePassante
-SCookbook:SideBarNameChangeChangement du nom de menu
---Not existing in English
-S-Configuration file including french adaptationFichierDeConfiguration
-U-Redirect to PmWikiFrPmWikiFr/PmWiki
-A-Explain GroupAttributesAttributsDeGroupe

Pages du Cookbook à traduire en priorité:

-SCookbook:AddLinkBookmarkletLien de création de favoris
-SCookbook:HorizontalMenuSous-menu
-SCookbook:LayoutEditModifiedModification de la mise en page
-SCookbook:SkinConfigConfiguration du thème
-SCookbook:AtLinksLiens avec Arobase

Traduction de la page PmWiki:Localization.StateOfTranslationTemplate - Page originale sur PmWiki:PmWikiFr.EtatDeLaTraduction